EL ENVÍO DE FLORES SIEMPRE ES ROMÁNTICO....

El Ramo que os envío.


Fue para vos para quien yo, Señora,
cortó al rosal las flores que os envío;
no hacerlo así y el vendaval o el frío
las agostarán antes de la aurora.

Ejemplo os dan, que si lucís agora
de impar beldad mirífico atavío,
pensad también que el tiempo ciego, impío
todo lo va royendo hora tras hora.

Pasan, fugan, esfúmanse los días;
lo que hoy somos será muerta ventura
del incierto mañana en las umbrías.
¿ De mi rendido amor no estáis segura?

Pasan las horas, fúganse vacías…
Por qué no darme en flor vuestra hermosura?


Pierre de Ronsard. Poeta francés , Siglo XVI

Versión de Carlos López Narváez.







Envío de Flores.



Hoy te envío estas flores que mi mano
acaba de cortar recién abiertas,
que de no recogerlas hoy temprano
las habría encontrado el alba yertas.

Ellas recuerdan el destino humano,
porque tus gracias y bellezas ciertas
se agostarán en día no lejano
y estarán, pronto, como flores, muertas.

Se va el tiempo, mi amiga… mas no es cierto:
somos nosotros, !ay! , los que nos vamos.

Ni de ti ni de mí quedará huella.
Y cuando tú estés muerta y yo esté muerto,
nada habrá de este amor de que hoy hablo
ámame, entonces, mientras eres bella.


Pierre de Ronsard.

Versión de Andrés Holguín.

( Imágenes: Robert Lewis Reid )